{"id":372,"date":"2010-03-25T12:01:27","date_gmt":"2010-03-25T15:01:27","guid":{"rendered":"http:\/\/lenidavid.com.br\/?p=372"},"modified":"2011-09-13T12:47:39","modified_gmt":"2011-09-13T15:47:39","slug":"um-poema-de-verlaine-traduzido-em-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lenidavid.com.br\/?p=372","title":{"rendered":"Um poema de Verlaine traduzido em portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"
\u00a0<\/strong><\/div>\n
Gosto muito de Chanson d\u2019automne<\/em>, escrito por Verlaine, tamb\u00e9m conhecido como \u201cpoeta maldito\u201d e \u201cpr\u00edncipe dos poetas\u201d; outro dia encontrei uma tradu\u00e7\u00e3o do poema, escrita por Alphonsus Guimaraens, um dos mais admirados poetas simbolistas do Brasil e que viveu at\u00e9 os anos 20 do s\u00e9culo passado<\/strong>.<\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
CHANSON D’AUTOMNE<\/span> <\/strong>
\n<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/div>\n
Les sanglots longs<\/strong>
\n<\/strong>Des violons<\/strong>
\n<\/strong>De l’automne<\/strong>
\n<\/strong>Blessent mon coeur<\/strong>
\n<\/strong>D’une langueur<\/strong>
\n<\/strong>Monotone.<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong>Tout suffocant<\/strong>
\n<\/strong>Et bl\u00eame, quand<\/strong>
\n<\/strong>Sonne l’heure,<\/strong>
\n<\/strong>Je me souviens<\/strong>
\n<\/strong>Des jours anciens<\/strong>
\n<\/strong>Et je pleure.<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong>Et je m’en vais<\/strong>
\n<\/strong>Au vent mauvais<\/strong>
\n<\/strong>Qui m’emporte<\/strong>
\n<\/strong>De\u00e7\u00e0, del\u00e0,<\/strong>
\n<\/strong>Pareil \u00e0 la<\/strong>
\n<\/strong>Feuille morte.<\/strong><\/div>\n
Paul Verlaine<\/em><\/strong><\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
CAN\u00c7\u00c3O DO OUTONO<\/span> <\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
<\/strong>(Tradu\u00e7\u00e3o: Alphonsus de Guimaraens)<\/div>\n
Os solu\u00e7os graves
\nDos violinos suaves
\nDo outono
\nFerem a minh’alma
\nNum langor de calma
\nE sono.<\/strong><\/div>\n
Sufocado, em \u00e2nsia,
\nAi! quando \u00e0 dist\u00e2ncia
\nSoa a hora,
\nMeu peito magoado
\nRelembra o passado
\nE chora.<\/strong><\/div>\n
Daqui, dali, pelo
\nVento em atropelo
\nSeguido,
\nVou de porta em porta,
\nComo a folha morta
\nBatido<\/strong><\/div>\n
\n
\n
\"\"<\/a>

Outono em Paris<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Gosto muito de Chanson d\u2019automne, escrito por Verlaine, tamb\u00e9m conhecido como \u201cpoeta maldito\u201d e \u201cpr\u00edncipe dos poetas\u201d; outro dia encontrei uma tradu\u00e7\u00e3o do poema, escrita por Alphonsus Guimaraens, um dos mais admirados poetas simbolistas do Brasil e que viveu … Continue lendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[175,177,174,22,176],"class_list":["post-372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas-e-poetas","tag-alphonsus-guimaraens","tag-chanson-dautomne","tag-franca","tag-poemas","tag-verlaine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=372"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2462,"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions\/2462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lenidavid.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}