![\"A](\"http:\/\/lenidavid.com.br\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/A-Bresil-salorlivre-images.jpg\")
<\/a><\/p>\nO Sal\u00e3o do Livro de Paris foi aberto ao p\u00fablico no dia 20 de mar\u00e7o, tendo o Brasil como convidado de honra. Mas no dia 16, na Sala Mir\u00f3 3, na Unesco, o escritor Machado de Assis, um dos maiores nomes da literatura brasileira foi homenageado com uma exposi\u00e7\u00e3o multim\u00eddia e reedi\u00e7\u00e3o de obras por tr\u00eas grandes editoras francesas.<\/p>\n
A proposta do evento sobre Machado de Assis teve como objeto mostrar vida e obra do escritor e fundador da Academia Brasileira de Letras (ABL). O visitante conhecer\u00e1 a hist\u00f3ria das tradu\u00e7\u00f5es francesas do autor que mostra diferen\u00e7as entre tr\u00eas tradu\u00e7\u00f5es do conto \u201cO enfermeiro\u201d, publicados em 1909, 1910 e 1911. Exemplares de obras machadianas traduzidas em franc\u00eas tamb\u00e9m estar\u00e3o expostas.<\/p>\n
\u00a0 A grande novidade \u00e9 que o maior escritor brasileiro da hist\u00f3ria, enfim come\u00e7a a ser trabalhado em col\u00e9gios franceses. Neste ano, \u201cConto de Escola\u201d, que Machado de Assis publicou em 1886, foi aprovado pelo governo da Fran\u00e7a para ser um dos poss\u00edveis livros adotados por educadores. A obra \u00e9 sobre uma crian\u00e7a que vai \u00e0 escola apenas para n\u00e3o apanhar do pai. Um dia, recebe a proposta do filho de um professor para que fa\u00e7a as li\u00e7\u00f5es de casa do garoto em troca de uma moeda de prata. O protagonista aceita, por\u00e9m, logo \u00e9 delatado por um terceiro personagem.<\/p>\n A partir disso, a ideia \u00e9 que mestres utilizem o conto para abordarem temas como a corrup\u00e7\u00e3o e a dela\u00e7\u00e3o para alunos na faixa dos 10 anos. Tal feito \u00e9 resultado principalmente do trabalho do pesquisador e professor universit\u00e1rio brasileiro Saulo Neiva, que reside em Paris h\u00e1 24 anos e dirige o projeto \u201cMachado de Assis, le sorcier de Rio\u201d (O brixo do Rio), para a divulga\u00e7\u00e3o da obra do escritor.<\/p>\n Em um primeiro momento, a equipe de Neiva atuou junto a 90 estudantes de tr\u00eas centros de ensino para analisar a recep\u00e7\u00e3o do conto. Depois, desenvolveu uma esp\u00e9cie de guia destinado a professores, conselheiros pedag\u00f3gicos e supervisores regionais de educa\u00e7\u00e3o de como trabalhar o texto em sala de aula. \u201cNingu\u00e9m conhece o Machado de Assis, ent\u00e3o, precisamos apresent\u00e1-lo. A vontade \u00e9 que as crian\u00e7as j\u00e1 passem a conhec\u00ea-lo assim que aprendem a ler\u201d, diz Neiva.<\/p>\n O pesquisador argumenta que levar Machado para um p\u00fablico que o ignora abre uma possibilidade para que os leitores tenham uma rela\u00e7\u00e3o \u201cmais livre\u201d com o escritor. \u201cEle n\u00e3o \u00e9 para os franceses a mesma coisa que \u00e9 para gente, n\u00e3o tem o peso institucional que possui no Brasil\u201d. Al\u00e9m disso, \u201ca dificuldade do vocabul\u00e1rio e do entendimento da vida no s\u00e9culo 19 viraram mais uma oportunidade de aprendizado\u201d.<\/p>\n A edi\u00e7\u00e3o francesa de \u201cConto de Escola\u201d foi publicada pela editora Chandeigne. No Sal\u00e3o do Livro de Paris tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel encontrar outras obras de Machado, como a edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue da colet\u00e2nea de contos \u201cV\u00e1rias Hist\u00f3rias\u201d, publicada pela Classiques Garnier, e alguns romances que sa\u00edram pela M\u00e9tali\u00e9. Ao mesmo tempo que o Brasil \u00e9 homenageado no evento, o pr\u00e9dio da Unesco na cidade recebe uma exposi\u00e7\u00e3o sobre o escritor.<\/p>\n Fonte: \u00a0P\u00e1gina 5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O Sal\u00e3o do Livro de Paris foi aberto ao p\u00fablico no dia 20 de mar\u00e7o, tendo o Brasil como convidado de honra. Mas no dia 16, na Sala Mir\u00f3 3, na Unesco, o escritor Machado de Assis, um dos … Continue lendo <\/a><\/p>\n