<\/p>\n
Sim, eu sei que n\u00e3o ser\u00e1 culpa sua, mas se voc\u00ea desembarcar em Lisboa sem um bom dom\u00ednio do idioma, poder\u00e1 ver-se de repente em terr\u00edveis \u00e1guas de bacalhau. Est\u00e1 vendo\u00a0? Voc\u00ea j\u00e1 come\u00e7ou a n\u00e3o entender…<\/p>\n
Um casal brasileiro, amigo meu, alugou um carro e seguia tranq\u00fcilamente pela estrada Lisboa-Porto, quando deu de cara com um aviso\u00a0: \u00ab\u00a0Cuidado com as bermas\u00a0\u00bb. Eles ficaram assustados – que diabo seria berma\u00a0? Alguns metros \u00e0 frente, outro aviso\u00a0: \u00ab\u00a0cuidado com as bermas\u00a0\u00bb. N\u00e3o resistiram\u00a0: pararam no primeiro posto de gasolina, perguntaram o que era uma berma e s\u00f3 respiraram tranq\u00fcilos quando souberam que berma era o acostamento.<\/p>\n
Voc\u00ea poder\u00e1 ter alguns probleminhas se entrar numa loja de roupas desconhecendo certas sutilezas da l\u00edngua. Por exemplo, n\u00e3o adianta pedir para ver os ternos – pe\u00e7a para ver os fatos. Palet\u00f3 \u00e9 casaco. Meias s\u00e3o pe\u00fagas. Su\u00e9ter \u00e9 camisola – mas n\u00e3o se assuste, porque calcinhas femininas s\u00e3o cuecas. (N\u00e3o \u00e9 uma del\u00edcia\u00a0?). Pelo mesmo motivo, as fraldas de crian\u00e7a s\u00e3o chamadas cuequinhas de b\u00e9be. Aten\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m para os nomes de certas utilidades caseiras. N\u00e3o adianta falar em esparadrapo – deve-se dizer pensos. Pasta de dente \u00e9 dentifr\u00edcio. Ventilador \u00e9 ventoinha. E no caso grav\u00edssimo de voc\u00ea ter de tomar uma inje\u00e7\u00e3o na n\u00e1dega, desculpe, mas eu n\u00e3o posso dizer que \u00e9 feio…<\/p>\n
Ah, que maravilha o futebol em Portugal\u00a0! Um goleiro \u00e9 um guarda-redes. S\u00f3 isso e mais nada. Os jogadores do Benfica usam camisola encarnada – ou seja, camisa vermelha. Gol \u00e9 Golo. Bola \u00e9 esf\u00e9rico. P\u00eanalti \u00e9 pen\u00e1lti. Se um jogador se contunde em campo, o locutor diz que ele se aleijou, mesmo que se recupere com uma simples massagem. Gramado \u00e9 relvado\u00a0; muito mais po\u00e9tico, n\u00e3o \u00e9\u00a0?…<\/p>\n
Um sujeito pregui\u00e7oso \u00e9 um mandri\u00e3o. Um indiv\u00edduo truculento \u00e9 um matul\u00e3o. Um tipo cabeludo \u00e9 um gadelhudo. Quando n\u00e3o se gosta de algu\u00e9m, diz-se\u00a0: \u00ab\u00a0n\u00e3o gramo aquele gajo\u00a0\u00bb. Quando algu\u00e9m fala mal de voc\u00ea e voc\u00ea n\u00e3o liga, deve dizer\u00a0: \u00ab\u00a0estou-me nas tintas\u00a0\u00bb\u00a0; ou ent\u00e3o\u00a0: \u00ab\u00a0estou-me marimbando\u00a0\u00bb… Um homem bonito que as brasileiras chamariam p\u00e3o, \u00e9 chamado pelas portuguesas de pesseg\u00e3o. E uma garota de fechar o com\u00e9rcio, \u00e9, n\u00e3o sei porque, um borrachinho.<\/p>\n
Mas, o pior equ\u00edvoco em Portugal, foi quando pifou a descarga da privada do meu quarto de hotel e eu telefonei para a portaria\u00a0: \u00ab\u00a0podem me mandar um bombeiro para consertar a privada\u00a0?\u00a0\u00bb O homem n\u00e3o entendeu uma \u00fanica palavra. Eu devia ter dito\u00a0: \u00ab\u00a0\u00f3 P\u00e1, manda um canalizador para reparar o autoclismo da retrete\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Ruy Castro. \u00ab\u00a0Viaje Bem\u00a0\u00bb, Revista de bordo da VASP n\u00b0 8, 1978.<\/p>\n
<\/p>\n
Em tempo<\/strong>: O post j\u00e1 foi publicado em outro blog e o leitor Jos\u00e9 Carlos achou que “seria conveniente salientar que esse texto n\u00e3o teria hoje a mesma import\u00e2ncia como na \u00e9poca em que foi originalmente publicado”.\u00a0 E ele \u00a0acrescenta algumas palavras que n\u00e3o fazem parte do texto publicado:<\/p>\n \u00a0BICA : cafezinho Mais um interessante e sugestivo comen\u00e1rio enviado por Vanessa Garcia, do blog\u00a0P\u00e9rolas de Mulher<\/strong><\/a>\u00a0:<\/p>\n \u00a0\u201cConhe\u00e7o muito bem todas as confus\u00f5es das diferen\u00e7as lingu\u00edsticas entre brasileiros e portugueses. Tenho um portugu\u00eas dentro de casa, meu pai. E a vida inteira sempre ouvi dele que odiava entrar em bicha e que iria na padaria comprar um cacete\u00a0 e que teria que ir buscar os putinhos (netos dele, pois tem filhas do primeiro casamento) e lev\u00e1-los para passear. \u201c Pior \u00e9 quando ele e minha m\u00e3e (que \u00e9 brasileira) dan\u00e7am de vez em quando ap\u00f3s o almo\u00e7o m\u00fasica pimba (m\u00fasicas portuguesas com duplo sentido nas letras, s\u00e3o engra\u00e7adas, por\u00e9m cafonas demais) por pura divers<\/em>\u00e3o\u201d.<\/p>\n Obrigada, Vanessa, pelo coment\u00e1rio oportuno e muito esclarecedor. Aproveito para acrescentar que uma jovem (uma menina, ou garota, como dizemos aqui) em Portugal \u00e9 chamada de RAPARIGA. N\u00e3o \u00e9 engra\u00e7ado? Rapariga para n\u00f3s (pelo menos na Bahia) \u00e9 outra coisa!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sim, eu sei que n\u00e3o ser\u00e1 culpa sua, mas se voc\u00ea desembarcar em Lisboa sem um bom dom\u00ednio do idioma, poder\u00e1 ver-se de repente em terr\u00edveis \u00e1guas de bacalhau. Est\u00e1 vendo\u00a0? Voc\u00ea j\u00e1 come\u00e7ou a n\u00e3o entender… Um casal … Continue lendo
\nBICHA : fila
\nSTUB : \u00f4nibus urbano
\nTOSTA : torrada
\nTOSTA MISTA : misto quente
\nPENSO HIGIENICO : absorvente intimo
\nGRELOS :\u00a0folhas do nabo
\nPICA : inje\u00e7\u00e3o
\nPREGO : bife no p\u00e3o<\/p>\n